Tilpasset af Jokkeedk
I en verden fuld af superhelte -
- er der to, som står over de andre:
Commander og Jetstream.
Hans super-kræfter gør ham mere eller mindre usårlig.
Hun har evnen til at flyve hurtigere end lyden -
- udover at være en mester i ubevæbnet kamp.
Om dagen lever de som Steve og Josie Stronghold, -
- de bedste ejendomsmæglere i centrum af Maxville.
Men når pligten kalder, er de Commander og Jetstream.
Mig, jeg har mine egne navne for dem:
Mor og far. Det er mig i midten.
Du ser på dem og ser verdens beskyttere.
Det eneste jeg ser, er min far i strømpebukser.
Du må ikke misforstå mig. Det kan være sejt at have superhelte forældre, -
- som når mor tager lækkert takeout med hjem fra arbejde.
På den anden side, det at skulle leve op til familienavnet -
- betyder, at det er meningen, at jeg en dag skal redde verden.
Så prøver vi.
Jeg har bare et lille problem.
Kom nu.
Præcis hvad vi gerne ville høre.
Det var Bert Timmerman, -
- han køber huset på Pine Terrace.
Til mere end udbudspris. Ingen uforudsete udgifter.
Skat, jeg ved, at det at sælge huse kun er vores dække, -
- men jeg tror, at vi ligger til at vinde den salgstur til Hawaii.
Vi har ikke været på Hawaii, siden King Kamehamayhem startede den vulkan.
Tænk over det, Josie: Dig, mig på stranden, -
- ingen eksploderende vulkaner.
Jeg kan allerede mærke standet mellem mine tær.
Will er her lige om lidt.
Hej, det er hans første skoledag. Hvor er han?
Will?
Kom nu, kammerat. Kom i svingninger!
To hundrede!
Hej, far. Jeg ville bare tage nogle stykker inden skole.
Lav vægt, flere stød, hva'?
Godt tænkt. Ikke noget med at blive stor.
Nej, jeg går efter at være skarp.
Stor dag, hva'?
Will?
Jeg ville bare sige, hvor stolt jeg er over, -
- at du skal gå på min gamle high school -
- og en dag efterfølge mig i familie foretaget.
Ejendoms handel?
Nemlig.
Ejendoms handel.
Noget mere alvorligt, min dreng, -
- jeg ved, at enhver dreng tror, at hans far en uovervindelig -
- og det er jeg næsten, men hvem ved?
Måske næste gang jeg slår til en meteor, som er på vej mod jorden, -
- så er det mig, der splinter i en million stykker.
Det- det jeg forsøger at sige her, Will, er -
- at det er rart at vide, at hvad der end sker med mig, -
- så vil du stadig være der til at redde jorden.
- Jeg glæder mig til det. - Det gør vi alle.
- Godmorgen, Mrs. Stronghold. - Morgen.
Jeg lagde mærke til, at du have smidt genbrugelige ting ud.
Jeg tillod mig at fjerne dem for dig.
Tak skal du have, Layla. Er du sulten?
Jeg har masser af æg og bacon.
Ellers tak. Du ved, hvordan min mor kan snakke med dyrene, ik'?
Tilsyneladende, så kan de ikke lide at blive spist.
- Hvad med lidt juice? - Dejligt.
Han er på vej. Hej, Layla.
- Godmorgen, Commander. - Commander, hva'?
Tak, Layla.
Jeg kan slet ikke forstå at du og Will allerede starter i high school.
Jeg har det som om, at det var i går, at I to svømmede nøgne i børnepoolen.
Mor! Hej, Layla.
Tak.
Josie, det er... den anden.
Tal.
Jeg forstår.
Tak, Borgmester.
Der er problemer i centrum.
Store problemer. I centrum.
Øv da også, jeg ville så gerne have fulgt Will til bussen.
Jeg kan huske hans første dag i børnehave. Han ville ikke slippe mit ben.
Mor!
Josie.
Will, en påmindelse.
En masse af børnene på Sky High -
- har kun en superhelt til forælder, ikke to, -
- så behandl dem ordentligt, okay? Lad være med at blære dig.
Far. Bare rolig. Jeg skal nok gå stille med dørene.
Fru. Rivera? Det er Josie Stronghold.
Jeg er nødt til at aftale en anden tid til det åben hus.
Fint.
- Steve! - Jeg er smuttet!
...reporterer om en situation i centrum.
Lad os se billederne fra Nyheds helikopter fem.
Ondskaben har ramt morgentrafikken.
Her er et tip. Hvis du på vej østover på 115, -
- skal du måske overveje en anden vej.
Øjeblik. Sidste nyt. Commander og Jetstream er på vej.
Er du sikker på han kommer godt af sted? Hvad hvis han glemmer sin frokost?
Josie, Josie, du er nødt til at holde op med at behandle ham som et barn.
Du har ret, du har ret.
Venstre. Venstre!
- Flyv rundt om igen! - Jeg har styr på det.
- Slip! - Fyr!
Og robotten taber!
Han piller en souvenir ud fra endnu en succesfuld kamp.
Sikke et team!
Commander og Jetstream.
Hvordan føles det at redde verden igen?
- Hvad skulle vi gøre uden dem? - De er gode.
Jeg ved, det kun er vores første dag, -
- men jeg kan ikke vente med at bestå og starte med at redde menneskeheden.
Og kvinderne. Og dyrene.
- Og regnskoven. - Selvfølgelig.
- Hej, børn. - Hej, Mrs. Kibbitch.
Jeg har en god fornemmelse for dette år.
New subtitle
Ja. Det bliver fedt.
- Morgen! - Morgen.
Er det her bussen til Sky High?
Stille! Er du sindssyg?
Vil du have, at alle superskurke i nabolaget skal vide, at vi er her?
Nej, nej. Undskyld.
Hvad hedder du, førsteårs?
Will Stronghold.
Søn af Commander og Jetstream?
Alle sammen! Dette er Will Stronghold! Søn af Commander og Jetstream!
Jeg er Ron Wilson, Sky High buschauffør.
Hvis jeg kan gøre din tur mere behagelig så sig til. I to! Op!
Sædet bag Ron Wilson er Will Strongholds.
Det vil være mig en ære.
Det gør ikke noget. Du behøver ikke.
Nej, jeg vil gerne. Du er tredje generation, mand.
Magenta, rejs dig.
- Hvorfor? Han skal kun bruge et sæde. - Så han kan sidde sammen med hans kæreste.
Layla? Nej, hun er bare min ven.
Ja, helt sikkert.
Han er mere som min bror.
Nå, okay, i så fald, hej. Jeg er Larry.
Yo, Will. Hej, hvad så der? Hej, Layla.
Hvad så der? Hvordan var din sommer?
For at være ærlig, den var hård, mand.
H-Å-G-D. Jeg havde helt sikkert ikke en god en.
Min far sagde, "Zach, -
- jeg fik mine evner inden, jeg begyndte at barbere mig."
Og her er jeg, mand, halvvejs gennem august -
- og ingenting.
Nå, så du... Du har ikke fået dine kræfter.
Tror du, jeg overhovedet havde dukket op i dag, hvis det var sket?
Nej. Nej, nej.
Jeg vågnede for et par dage siden -
- og... bam!
Hvor sejt. Så, hvad-hvad er det?
Du er nødt til at vente og se ligesom alle andre.
Men det er for fedt, mand. Simpelthen for fedt!
Helt ærligt. Du har da heller aldrig vist dine evner foran os.
Undskyld!
Morgen!
Det var alle sammen.
Næste stop, Sky High!
Hvor er vi?
Hold fast bag i!
Vi tager udsigtsruten.
Så flyver vi!
Førsteårs.
Der er hun. Sky High.
Holdt svævende af det nyeste i antityngdekraftsfremdrivning.
Hun er i konstant bevægelse som sikkerhed mod dem -
- som ellers kunne få forbryderiske planer, -
- hendes location er kun kendt af nogle få yderst kvalificerede individer -
- så som mig selv, Ron Wilson, buschauffør.
Stille og roligt.
Undskyld!
Et godt råd.
Kom ikke for sent til bussen, for bussen venter ikke på nogen.
Undtagen dig, Will Stronghold!
Hvis du en dag er sent på den eller tidligt eller hvis du bare vil snakke...
- ...så slå på tråden. - Tak, Ron.
Jeg mener det.
- Sådan! Freeze-Girl! - Hej, førsteårs, vær ikke generte.
Velkommen begyndere til Sky High!
Andenårs, sidsteårs, alle andre.
Vi er tilbage i skolen. Sky er de bedste!
Klar, en, to, tre.
Vi er nummer et!
- Sky High! Vi er... - Jeg hader det kampråb.
Speed, saml dem sammen, OK?
Hej, førsteårs!
Må jeg få jeres opmærksomhed, tak.
Jeg er Lash. Dette er Speed.
Som repræsentanter for Sky Highs velkomstkomité...
Vi er her for at indsamle det nye $15 gebyr for studerende.
Der stod ikke noget om noget nyt gebyr for studerende i håndbogen.
OK, drenge. Meget morsomt. Jeg tager det her fra.
Hej, alle sammen. Jeg er Gwen Grayson, -
- jeres elevrådsformand.
Jeg ved, I alle vil have det godt her på Sky High.
Jeg ved, jeg har. Jeg har lige haft den bedste oplevelse...
...men der er et par regler, som jeg lige vil fortælle jer.
For det første...
Hvis I alle kan huske de få simple regler, -
- så lover jeg, at I ikke falder ud over kanten af skolen.
Følg efter mig indenfor til orientering.
- Regler? Hvilke regler? - Hørte du ikke efter?
Godmorgen. Jeg er forstander Powers.
På vegne af hele lærerstaben og personalet, -
- velkommen til Sky High.
Ja!
Om få øjeblikke vil I gennemgå Evne Måleren -
- og jeres egen heltefremtid vil begynde.
- "Evne Måleren"? - Lyder fascistisk.
Evne Måleren: det er, hvor de afgør, hvad vej du skal.
Af helte-linien eller taber-linien.
Er-er-er der en taber-linie?
Jeg mener, det foretrukne udtryk er "Helte Hjælper."
For nu, gode gerninger og held og lykke. Lad eventyret begynde.
Komet flyv!
Okay, hør efter.
Mit navn er træner Boomer.
I kender mig måske som "Sonic Boom."
Måske ikke.
Her er hvordan Evne Måleren virker.
I træder her op og viser mig jeres evne.
Og, ja, I gør det foran hele klassen.
Jeg bestemmer derefter, hvilken linie I skal på.
Helt eller hjælper.
Hvert år er der nogle få studerende -
- eller, som jeg plejer at kalde dem, "piveskide", -
- som stiller spørgsmål ved -
- og klager over deres linie.
Så lad os få en ting på det rene. Mit ord er lov.
Min afgørelse er endelig, -
- så vi skal ikke have nogen piveskide.
Er vi enige?
Jeg sagde, er vi... enige?!
Ja, træner Boomer!
Så starter vi!
Dig! Hvad er dit navn?
L-L-Larry.
Lille Larry.
Kom her op.
Hvad vil det at ydmyge ham bevise? Det er så uretfærdigt.
Hvis livet pludselig skulle blive retfærdigt, -
- så tvivler jeg på, at det ville ske i high school.
Bil!
Big Larry. Helt!
Så han er god. Men jeg er bedre.
Sagde jeg, at du var næste?
Navnet er Zach, træner Boomer.
Prøv at lade være med at tabe dit clipboard.
Vi venter, superstjerne.
- Jeg gør det nu. - Gør hvad?
- Jeg gløder. - Det tror jeg ikke.
Det er nemmere at se i et mørkt rum.
Sluk de lys, skyg med dine hænder rundt om dine øjne og se godt efter...
- Hjælper! - Er du sikker på, du ikke vel...
Hjælper!
Dig! Her op!
Lad mig starte med at sige -
- hvilken ære det er, at... - Er det din evne? Røv-slikkeri?
Meget morsomt, sir. Jeg har hørt, at du har en sjov form for...
- Hold kæft og kom i gang. - Javel, sir.
Det er ret imponerende...
...for en ispind! Hjælper!
Helt!
Hjæl... per!
Super spyt?
Hjælper.
Syre spyt.
Helt!
Og en nydelig en af slagsen.
Kom ud her fra, fjollehoved!
Lilla knægt. Værsgo.
- Hvad er dit trick? - Jeg kan skifte form.
OK. Skift.
- Er marsvin? - Jep.
End ikke en flok marsvin?
Øh, nej.
Hjælper. Væk!
- Æd mig. - Dig. Blomsterbarn. Værsgo.
Jeg tror på kun at bruge mine evner, når situationen kræver det.
Der var du heldig.
Dette er situationen, og jeg kræver det.
Men at deltage i denne prøve vil være at støtte et fejlramt system.
Hele helt-hjælper opdelingen tjener kun det formål, at...
Har jeg forstået det rigtigt.
- Nægter du at vise mig dine evner? - Det er mere kompliceret.
Hjælper!
Vi fortsætter efter frokost, -
- startende med dig.
Det er ikke fedt.
Jeg siger jer, Boomer vil fortryde, han gjorde mig til hjælper.
Okay? En dag vil det være mørkt, -
- han vil være alene på vej mod sin bil.
Han taber sine nøgler, og jeg vil ikke gløde for at hjælpe ham med at finde dem.
Har du et problem med mig?
- Øh, nej. - Nej hvad?
Nej, sir. Nej, sir! Nej, sir!
Jeg laver bare sjov med dig, hjælper.
Du må ikke bruge dine evner udenfor gymnastiksalen!
Cafaterie personalet forlanger at hjælpere holder op med at bestille helte sandwich.
Er jeg sindssyg, eller kigger den dreng virkelig på mig.
- Mand. - Hvad?
- Det er Warren Peace. - Er det Warren Peace?
- Ja. - Jeg har hørt om ham.
Hans mor er en helt, og hans far er en superskurk. Baron Battle.
Hvor kommer jeg ind i billedet?
Din far fangede hans far. Firdobbelt livstid.
- Ingen prøveløsladelse før hans 3. liv. - Virkelig fedt.
Min første dag på Sky High, og jeg har allerede en ærkefjende.
Kigger han stadig?
- Nej. - Nej?
Nej.
Jeg syntes, du sagde, at han ikke kiggede.
En påmindelse: Der må ikke ryges på skolens område, -
- eller blive til is eller bryde i flammer.
Jeg er...
Will Stronghold.
Aha! Tankelæser!
Nej. Navneskilt.
Okay.
Dette er mine venner. Det er Zach.
- Hvad så? - Og...
Layla. Ved det.
- Jeg er Gwen. - Hej.
- Fed nederdel. - T-Tak.
- Hvordan går det med Evne Måleren? - Fint.
Jeg er ikke overrasket.
Jeg skal bruge en førsteårs repræsentant til gammelelevfest komitéen...
- ...vi kan snakke om det over frokost. - Jeg spiser frokost.
Er han ikke sød?
- Vi ses. - Ja.
- Hej-hej. - Hej-hej.
Jeg tror ikke, hun virkelig kunne lide min nederdel.
Ses.
Og tak for vandturen.
- Hvad så, folkens? - Drengen -
- så lidt dehydreret ud.
Hvad siger du, Stronghold? Hænger du ud med os i år?
Hjælpe os med at pine hjælperne?
Det lyder... sjovt.
Sådan skal det lyde. Vi ses.
OK.
...hvad det rent faktisk er...
Hvad mener du, ved du ikke, hvad din evne er?
Jeg forstår. Du leger med træneren.
Præcis som din den gamle! Bil!
Det var tæt på!
Er du sindssyg?!
Jeg har ikke super-kræfter!
Jeg forstår.
Du er en flyver ligesom din mor. Hvorfor sagde du ikke bare det?
Hold op med at pjatte. Jeg har ikke hele dagen.
- Hvad er din evne? - Jeg har ikke nogen.
Stronghold.
Hjæææl...
...per!
Jeg kan, jeg gjorde det mod din far, da han var i din alder.
Han sparkede mig gennem den væg!
Du har ikke ringet til ham endnu, vel?
Tror du, at jeg har lyst til at fortælle Commander, at hans søn ingen evner har?
Lad os... Lad os kigge på den brystkasse.
Ingenting ser ud til at være i stykker.
Undtagen for mig ikke have mine evner.
Måske får du dem bare sent.
Du kunne få en af dem eller begge.
Flyvning fra din mor eller din fars superkræfter.
Jamen, hvornår?
Børn, der bliver bidt af radioaktive insekter -
- eller falder ned i et kar med giftigt affald, -
- får normalt deres kræfter dagen efter. Eller også... dør de.
Så du det?
Men børn, der arver deres kræfter...
...tja, umuligt at sige.
Men jeg får dem da, ikke?
Mange hjælpere -
- er efterkommere af en super-forælder -
- og en almindelig forælder.
Men der findes tilfælde, sjældne, -
- men ikke uhørte, -
- hvor et barn af to forældre med superkræfter, -
- aldrig opnår -
- nogen... evner -
- overhovedet.
Er der det?
Hvem?
Jeg kender kun til en. Ron Wilson, buschauffør.
Der er han.
Der er han jo.
En tre-en-halv del victorianer med originale krone udsmykninger?
Du kan tro, vi gerne vil se den. Hvad med...
Hvornår skal vi tale med præsidenten om superskurkes infiltrering af skattevæsnet?
Præsidenten, det er på mandag.
Tirsdag? Fint.
Det er mig, der takker, Linda.
Skat, maden er næsten klar. Kunne du lege med dit robotøje senere -
- og hjælpe med at dække bord? - Ja da.
- Nå, der er han jo! - Hej.
- Dagens mand i skysovs! - Hvordan gik det?
Far, vi må tale sammen.
Du mener sådan helt til helt?
Jeg kender det perfekte sted til det.
Skat?
- Okay, far... - Det her er ikke stedet, Will.
Det her...
...er stedet.
Det er løgn! Det hemmelige rum?
Jeg vil aldrig glemme min første dag på Sky High.
Din bedstefar stolede endelig nok på mig -
- til at give mig nøglen til hans hemmelige rum.
Dengang brugte vi selvfølgelig stadig nøgler.
Vær så god, min dreng.
Jeg tilføjede dine data i morges.
Lige en ting, Will.
Du må naturligvis aldrig -
- tage nogen med ind i det hemmelige rum.
Det er derfor, det hedder det hemmelige... rum.
Det ville jeg aldrig gøre.
Gør det bare.
Den der er min, Will.
- Du kan bruge mors. - Undskyld.
For vildt.
Du har et pool bord!
Så se pinball maskinen.
- Mand! - Hvor skal jeg begynde?
Herovre har vi mors ting.
Videnskabeligt udstyr, fiduser og dimsedutter.
Will? Åh, ja.
Vores bedste kampe.
Vores største øjeblikke.
Ticraniums hoved.
Exos første insekt-bot.
- Og det er...? - Royal Pains Pacifier.
Se det var en god dag, Will.
Det var første gang din mor og jeg slog os sammen i kampen mod skurkene.
I samme øjeblik hun bragede gennem vinduet, vidste jeg, hun var kvinden i mit liv.
Jeg ville ønske, du kunne have set os. Vi var fantastiske!
Royal Pain fik sit, og jeg fik Pacifieren.
Og det er min prægtigste ejendel.
Den er fantastisk.
- Hvad kan den? - Ingen anelse.
Det er det hele. Det er alt sammen hernede.
Vores fortid, din mor og jeg -
- af kampe og røvfulde, hva?
Men nu er det tid -
- til et nyt kapitel i historien.
Os alle tre, i kamp mod kriminalitet sammen -
- side om side... om side.
Men, hvad var det, du ville fortælle mig?
Nå, det...
...at jeg banker dig i pool!
- Vi får se! - Okay.
Vælg dit våben, sir. Jeg breaker.
- Der er den. - Du har den højre.
Du havde ret.
Han tog den med hjem.
Han har et ego på størrelse med en kæmpe robot.
Jeg gir op! Jeg gir op!
- Hej, Layla. - Hej.
Hvor blev du af i dag? Jeg var bekymret.
Jeg var hos skolesygeplejersken.
Og nyhederne bliver bare bedre og bedre.
Det viser sig, at jeg måske aldrig får mine evner.
Hvordan tog din far det?
Hvad skulle jeg gøre? Han viste mig det hemmelige rum.
Du er nødt til at fortælle dem det.
Mine forældre er jordens største superhelte.
Alle forventer noget stort af mig.
Du er også stor.
Tak.
Okay, så du er en hjælper.
Det er ikke jordens undergang.
Når livet giver dig citroner...
Lav æblejuice?
Jeg kan ikke lave citroner. Jeg ved ikke hvorfor.
Men alligevel.
Du har en fed evne. Du kunne let være blevet helt.
Jeg bryder mig ikke om etiketter.
Men hvorfor vælge at være hjælper?
Fordi jeg synes, det hele er åndssvagt.
At opdele folk i grupper på den måde.
- Hvad skal det forestille? - High school?
Æble?
Tak.
Godmorgen.
Velkommen til Helte Hjælpere.
Mit navn er...
...All American Boy!
Men nu til dags...
...hedder jeg bare Mr. Boy.
Men i år er det mit privilegium -
- at hjælpe jer alle med at blive -
- de bedste helte hjælpere, I kan blive.
Uden helte hjælper, -
- ja, så ville der ingen helte være.
Okay, der ville måske nok være helte, -
- men de ville være meget ensomme.
Ensomme helte så sandelig. Og...
Ja?
Jo, altså...
Hvornår må vi vælge navne og kostumer?
For jeg vil hedde "Zach Attack."
Man får ikke lov at vælge.
Du bliver tilknyttet en helt på dimissionsdagen, -
- og så vil han eller hun -
- afgøre, hvad du skal kaldes, og hvad du skal have på.
Denne fremgangsmåde bruges for at sikre, at farverne passer sammen.
Da jeg blev sat sammen med -
- Commander, blev det derfor rød, hvid og blå,
- hvilket i mit tilfælde var fint, -
- for som I kan se, står blå fantastisk godt til mine øjne!
Det er meget dramatisk.
Jeg vidste ikke, du arbejdede for Commander.
Jeg arbejdede med Commander.
Vi var et team, -
Mr... Mr... Stronghold!
Stronghold.
Er du Steves søn?
Ja.
Og han har aldrig nævnt mig?
Det tror jeg ikke.
Naturligvis.
Naturligvis ikke, for Commander -
- har ikke tid til at sidde og læse de scrapbøger, -
- jeg har taget mig tid til at lave til ham.
Nej, Commander er nødt til at være derude og redde verden!
Sammen med din mor. Din mor.
Har hun aldrig nævnt mig?
Søg dækning!
Hej, se. Han lyser i mørke.
Det sagde jeg jo.
Vær hilset.
En mindre fejlbrand i det gale laboratorium.
Ingen grund til panik med mindre man er en encellet organisme.
Mr. Medulla, -
- vi i helte hjælperne er trænet til aldrig at gå i panik.
Min fejl.
Jeg henter sygeplejersken, med mindre hun er skadet.
Skift... og halløj!
Jeres tur. Sæt i gang!
Sæt i gang!
Tilbage.
Okay, nummer et.
"En radioaktiv zombie sigter på din helt.
Giver du ham: A) Hans forsølvede armbrøst.
B) En spids træpind. C) ...
Det er så svagt, mand.
Jeg har armbrøsten. Hvorfor må jeg ikke selv skyde ham?
Fordi vi er helte hjælpere.
Hvis din helt beder om en armbrøst, -
- så giver du ham den. - Eller hende.
I øvrigt kan man ikke dræbe en zombie.
Man kan kun slå ham ihjel for anden gang.
- Eller hende. - Når I alle sammen er her, -
- hvem er så ude og redde verden?
Far. Hvorfor er du hjemme så tidligt?
Efter jeg forhindrede Superdome i at kollapse, -
- så jeg kampen og sad og tænkte, -
"Det er da længe siden, Will og jeg har sparket lidt bold."
Så jeg vente næsen hjem, men jeg kan se, at du og Layla -
- allerede har fået nye venner.
Det er en ære at møde dig, sir.
- Hvad er dit navn og din evne? - Ethan, jeg kan smelte.
Okay.
- Zach. Jeg lyser i mørke. - Ja så.
Magenta. Jeg kan skifte form.
- Skifte form! - Til et marsvin.
Fint. Fint.
Fint. Fint! Virkeligt fint.
Nå!
Jeg laver den ondeste tun sandwich.
- Nogen der vil have en? - Nej, nej, nej.
Hyggeligt at møde jer.
- En flok rare unger, Will. - Ja.
Men må jeg spørge om noget?
Er det rigtigt, at ham knægten lyser i mørke?
Nogen gange.
De har godt nok sat standarden ned for superhelte -
- på den skole, siden jeg gik der.
Faktisk er han en hjælper.
Så forstår jeg det bedre.
Ja.
Faktisk er de alle sammen hjælpere.
Godt for dig, min dreng.
En knægt som dig hænger ud med en flok hjælpere.
Som førsteårs? Det havde jeg ikke turdet.
Og jeg kan forestille mig, hvad din bedstefar -
- ville have sagt, hvis jeg havde taget dem med hjem.
Der er ikke noget galt -
- i at være en hjælper, far. - Nej da.
Selvfølgelig ikke. Jeg har selv haft en.
Han reddede endda mit liv engang.
Gode gamle... hvad-hed-han-nu.
Så du ville ikke have noget i mod det...
...hvis jeg var en hjælper.
Næ, det ville jeg vel ikke.
Ræk mig lige mayonnaisen.
Det er godt så, -
- for... for det er jeg.
- Du er hvad? - En hjælper.
- Hvem? - Mig, far.
Far, jeg er en hjælper, okay?
Jeg dumpede i Evne Måleren.
Dumpede!
Boomer.
Blev ikke selv til noget, så nu tror han, -
- han kan bestemme over virkelige heltes børn.
Det er magtmisbrug, Will.
Det er det hele. Sonic Boom?
Nærmere "Gymnasie Lærer Mand."
Nej, far! Hvad laver du?
Jeg ringer til skolen. De penge vi betaler dem!
Far, lad være. Far!
Det er ikke træner Boomer!
Det er mig. OK? Jeg har ingen evner.
Jamen, du har aldrig sagt...
Jeg mener, du virkede jo til...
At have superkræfter som dig?
Det har jeg ikke.
Jamen, det får du, Will!
Du er bare...
Du er bare sent udviklet! Det er det hele!
Måske. Måske ikke.
Men jeg er ligeglad.
For, rent faktisk, -
- så er jeg stolt af at være hjælper.
Faktisk, er jeg stolt af at være helte hjælper.
Vi fik vist klaret de ikke-døde.
Hvad har vi så?
Hvad?
"Din helt flyver mod nord med 500 kilometer i timen i et kvarter.
Hans ærkefjende flyver mod syd med 300 kilometer i timen i ti minutter.
Din helt har røntgen syn, -
- hvornår indser han, at han flyver den forkerte vej?"
Jeg ville bare have, at han skulle redde verden.
Bare at føle hvordan det er.
Det er en del at lægge på en 14-årigs skuldre.
Hold nu op, Josie!
I hans alder kunne jeg have en lastbil på skuldrene.
Skat, jeg ved, du er skuffet.
Jeg ville også gerne have set min søn flyve.
- Eller have superkræfter. - Eller flyve.
Men vi kan ikke ændre på, hvem han er.
Ikke uden at dyppe ham i et kar med giftigt affald.
- Steve! - Nej, nej...
Hvor skulle vi finde et kar med...
- Steve! - Det er bare, jeg tænker.
Will er en dejlig dreng.
Det er ikke jordens undergang.
Vi bliver måske ikke Stronghold Trioen, -
- den bedste familie af superhelte verden nogensinde har set.
Men vi bliver Stronghold Trioen, -
- den bedste familie, verden har set.
Du har ret.
Og han kan altid blive ejendomsmægler!
Velkommen til Sky Hi...
Kom nu, Ron.
Hej, store dreng. Hvor er din hat?
Hej, hvor er din hat?
Vis dog i det mindste respekt for hatten!
Hold nu op, drenge.
Giv Ron sin hat tilbage.
Okay. Du er hjælperen.
Du kan give ham den.
Vi snakkes senere, Stronghold.
Skal vi se, hvem der kommer først?
Tak, Will.
Det var så lidt, Ron.
- Herovre! - Vi har holdt en plads.
Og jeg har gemt en budding til dig.
- Hva' så? - Hej, makker. Tjek det her.
- Det er jeg ked af. - Det bliver du.
Lad os ikke gøre det her.
Tror du, du kan gøre, hvad der passer dig bare fordi, du hedder Stronghold?
Jeg er ked af, min far fik din far i fængsel, men...
Ingen taler om min far.
Så er der gang i den!
- Slåskamp, slåskamp! - Mr. Boy, gør noget!
Jeg er på sagen!
Forstander Powers!
Slåskamp, slåskamp!
Skynd jer! Af vejen!
Hvor er dine hjælpere, hjælper?
Lige her!
Nemlig.
Lad dem være!
Han er stærk!
Er jeg stærk?
Han er superstærk.
Sådan, Will!
Hvem spændte ben for mig?
Stronghold!
Hvad, hvis jeg sagde, det ikke bare er hendes tvilling men hendes onde tvilling?
- Sagde du nu på fredag? - Medulla, din røver!
Tror du ikke, jeg kan klare et slag?
Will!
Will! Træk splitten ud!
Han kommer, mand!
Hej.
Jeg har altså ikke gjort noget. Han startede.
Din far startede det, og jeg afslutter det.
Glem det.
Eftersidningsværelset neutraliserer alle superevner. Sæt jer.
Her på Sky High gør vi alt for at lære jer, -
- hvordan I bruger jeres evner.
Men hvad I gør med dem, er op til jer.
At leve op til en fars rygte eller forsøge at neddæmpe det -
- er et sørgeligt spild af talent. Jeres talent.
Prøv at huske på det, næste gang I er ved at gøre noget dumt.
Okay, hør nu her.
Hvad der end er sket mellem vores fædre, har intet med os at gøre.
Hvad siger du?
Jeg siger, -
- at generer du mig igen, brænder jeg dig levende.
Skete der noget spændende i skolen i dag, Will?
Som I måske har bemærket, har jeg fået mine kræfter i dag.
Ja, det ved vi. Forstanderen ringende.
Okay, det er ikke...
Det er ikke så slemt, som det lyder.
- Det er en sjov historie. - Du ødelagde næsten cafeteriet.
Ja, mor, men... Jeg fik mine evner!
Og ved du, hvordan du bruger dem fornuftigt?
Det hemmelige rum. Nu.
William Theodore Stronghold...
...kom her!
Er du ikke vred?
Min dreng har superkræfter! Hvordan kan jeg være vred?
Av!
Undskyld. Av!
- Du er stærk! - Ja.
Hvis din mor spørger, så sig jeg læste loven for dig, og...
...jeg tog din Xbox.
- Jeg har ikke en Xbox. - Er du sikker?
- Bare tag den. - Hvornår har du...?
- Hvad? - Åbn den!
Nu skal jeg.
Okay. Lad os se.
Drengen har Strongholds kræfter.
- Det er nærmest poetisk. - Vi bør knuse dem nu.
- Vi ved, han har våbnet. - Tålmodighed!
Vi har allerede ventet så længe.
Når tiden er inde, får vi hævn.
Tiden ville gå meget hurtigere, hvis vi havde en Xbox.
Jeg gir op! Jeg gir op!
- Du har skabt hjælper-historie! - Det ved jeg nu ikke.
Nej, seriøst. Fra nu af generer folk os på egen risiko.
Du bryder barriere ned og beviser, at vi ikke er helte og hjælpere.
- Vi er bare mennesker. - Super mennesker.
På jeres pladser, tak.
Vi har meget at nå, og vi begynder med det basale for motorcykel med sidevogn.
Undtaget dig, Mr. Stronghold.
Vil du tage dine ting og komme herop, tak?
Jeg har dit nye skoleskema.
Tillykke. Du er blevet forflyttet til Helte-klassen.
Og for resten, hvis du får brug for heltestøtte, -
- laver jeg stadig lidt freelance.
Hvad så med dem?
- Vi ses i bussen. - Vi kan hænge ud til frokost.
Lige efter du har dunket Ethans hoved ned i toilettet.
Du må hellere komme af sted.
Smut nu bare.
Stråler!
Fra den latterlige skrumpe-stråle -
- til den ødelæggende døds-stråle.
Det er det grundlæggende i "Gal Videnskab".
Ja? De sagde, du kom.
Men alle makkere er desværre optaget.
Du kunne vel være makker med min lærerassistent.
Miss Grayson? Jeg beklager.
Kom så.
Kom så! Fart på, fart på.
Fødder! Du trådte på min fod!
Hvordan ser det her ud?
Perfekt... hvis du bygger en varme-stråle.
Men du skulle bygge en fryse-stråle.
Jeg har ingen idé om, hvad jeg laver.
Frygtelig teknik.
Du forveksler stråler med strå. Et 6-tal.
Med pil ned! Jeg ville give dig 5, -
- men så skal jeg bare se dig i sommerskolen.
Og hvad har vi så her?
Det ved jeg ikke. Jeg har ikke bygget den.
Du er alt for beskeden, Mr. Stronghold.
Eller ikke beskeden nok.
Miss Grayson, i fremtiden -
- lad venligst eleven få succes eller fejle -
- ved egen hjælp.
Hvordan gjorde du det?
Jeg er en Teknologihelt.
Jeg kan kontrollere teknologi med mine tanker.
Jeg kan kun slå ting.
Og alligevel bliver det ham, der kommer på cornflakes pakkerne.
Fortæl mig retfærdigheden i det.
Miss Fernandez, vil du være sød at tø Mr. Hellman op.
- Det var utroligt. - Det var det, du gjorde i cafeteriet også.
Ja. Når de giver karakterer -
- for at ødelægge skolen, er jeg godt med.
Jeg kan godt hjælpe dig med videnskaben.
Vil du det?
Jeg kunne være din... privatlærer.
Fedt nok.
Venner! Her ovre.
Will? Sammen med Gwen Grayson?
Manden sigter højt. Det må man give ham.
Beklager. Alt optaget.
Det er helt i orden.
Der er vist et tomt bord derover.
Kom, venner.
Ikke for at fornærme dig, Will.
Men de tabere skal ikke sidde her. Okay?
Undskyld. Penny kan være lidt...
...for meget en gang i mellem.
Penny...
Nogle gange er du nødt til at være flink...
- Jeg vil bare ikke have, at de sidder her. - OK.
Layla! Hvad så?
Du dufter godt.
Tecomaria capensis. Kaprifolium?
- Hør her, det der skete til frokost... - Hvad med det?
Ved bordet, Penny var...
- Det er lige meget. - Nej, det er ej og...
Jeg har det skidt med det, så lad mig gøre det godt igen.
Måske kunne vi tage hen på Paper Lantern i aften?
- Men du hader jo kinesisk mad. - Ja, men det gør du ikke.
Paper Lantern. Kl. 20:00.
Will!
Nej, gutter!
Kom nu. Rolig, gutter.
Tak, Will.
Er du okay?
- Ja, tak. - Også Zach.
Kom så.
I er ikke så seje, når min makker er her, er I?
Du tror bare, du er så stor og slem, hva', Stronghold?
- Nej, d-det gør jeg ikke. - Will kan da nemt klare dig.
Du så, hvad der skete med Warren?
Pas på, Stronghold. Den store mund får dig i problemer.
- Jeg sagde ikke noget. - Skal vi ikke ordne det til gymnastik?
- Hvad? - Det er en aftale.
Hvis Will slår jer i "Red Borgeren", skal I lade hjælperne være i et år.
Og hvis han taber, må I dunke Ethan i toilettet hver dag indtil dimission.
- Ja! Hvad? - Det er en aftale.
- Vent lidt, gutter. - Kom bare an.
Kom nu! Er I vanvittige?!
Ingen førsteårs har nogensinde vundet "Red Borgeren", -
- og de er ubesejret.
Og du ved knap nok, hvordan du bruger dine kræfter!
Undskyld, det hjælper ikke.
Will, du har ikke noget valg.
Du kan ikke lade dem dunke Ethans hoved i toilettet. Ikke igen.
Det må få en ende.
Fem, fire!
Tre, to, en!
Hvad så?!
Ramirez og Hamilton! Jeres borger er blevet flået, -
- fordi I ikke besejrede jeres skurke.
Næste omgang. Speed, Lash, vil I være helte eller skurke?
- Skurke. - Ja.
Sikken overraskelse.
Hvem vil I kæmpe imod?
Okay. Vi vælger lille Stronghold -
- og, lad os se...
Og Peace!
Kan du huske, da vi brugte rigtige borgere?
Hothead, Stronghold, I er heltene.
Hej! Følg med i spillet!
I har tre minutter til at immobilisere jeres modstandere -
- og redde borgeren! - Red mig!
- Klar! - Red mig!
Parat!
Kæmp!
Hvad så nu, Peace?
Træner, der må være fejl! Sig et eller andet!
Red mig! Red mig!
Er du blind, dommer?
Pas lidt på, Hothead!
Hvad? Nej, vent!
Nej, vent lidt!
Hallo!
Red borgeren!
- Red mig. - Nu skal du dø!
Red mig.
Hvirvlen suger ilten væk.
Ingen ilt, ingen flamme.
Kom nu!
Red mig.
Fem, fire!
Tre, to, en!
Tiden er gået!
Hun er i live!
Heltene vinder!
Speed, Lash, smut i bad!
Hvor er min makker?
- Will! - Will!
- Vi er lige her! - Her!
Tænk at du vandt "Red Borgeren" som førsteårs.
Det er aldrig sket før!
Og du fik flere point på pinballmaskinen end din mor? Flot klaret!
- Det er hylende morsomt. - Der er de.
- Gwen? - Hej.
Far, det er Gwen Grayson.
Gwen Grayson, det er far.
Mr. Stronghold, det er en stor ære.
Undskyld jeg bare kommer sådan forbi.
Gør ikke spor. Will og jeg hang bare ud. Slappede af.
Skat, Gwen er en Teknologihelt, -
- og hun har tilbudt at hjælpe Will med hans videnskabs lektier.
Og hun er sidsteårs studerende.
Vi aftalte at arbejde på antityngdekrafts tingen i morgen, men der kom noget i vejen.
- Kan vi gøre det i aften? - Naturligvis.
På en betingelse, Gwen. Du spiser med.
Nej, jeg vil ikke trænge mig på.
- Jo, du kan. - Du skal.
Okay. Så tak.
- Skal vi komme i gang? - Bestemt.
Hun er vidunderlig.
Og hun lavede affaldskværnen.
Gjorde hun?
Så der var vi, midt i ingenting, -
- og hun siger bare, "Jeg kan ikke skifte et dæk!
Jeg kan kun skifte vejret!"
Så sagde jeg, "Kan du i det mindste stoppe regnen?"
Jeg giver ham et par minutter mere.
Gwen, kender vi dine forældre?
Det tror jeg ikke, Mrs. Stronghold.
Far trak sig tilbage for et par år siden.
Lader din mor klare det hele, hva'?
Min mor gik bort, da jeg var lille.
Så jeg havde en bagtanke ved at komme.
Will har måske fortalt, at jeg er chef for gammelelevfestens komitéen?
Det har han bestemt ikke.
Jeg tænkte på om, I kunne komme til festen.
- Vi vil meget gerne være anstandsdamer. - Helt sikkert.
Meget sødt af dig, Mrs. Stronghold, men nej.
Vi håbede på, at I ville være æresgæsterne -
- og modtage prisen for "Årets Helte".
Arbejder du stadig på den?
- Hej. - Hej.
Vi går på samme skole.
- Du er Strongholds ven. - Ja.
Ja.
Skal jeg varme det op for dig?
Du må ikke bruge dine kræfter udenfor skolen.
Jeg ville stille det i mikroovnen.
Jeg skulle mødes med Will her, men...
Vil du sidde ned?
Jeg har vel tid et øjeblik.
Se der, skat.
Der er... Hvad hedder han? Knægten med tyngdekraften.
- Lance, tror jeg. Lance et eller andet. - Ja.
Du milde, se der. Der er Boomer.
- Havde han en mullet?! - Du godeste.
Kan du huske hende der?
- Hun var underlig. - Nå ja, Sue Tenny.
Hun forsvandt lige før dimission.
- Hvorfor det? - Ingen ved det.
Nogen siger, at hun rekrutterede skurke ved skolen.
Andre siger, at hun røg på dametoilettet.
Mareridt.
Apropos skurke, der er en af de værste. Baron Battle.
Warrens far?
Han svor altid, at han ville få hævn over mig.
Og han stjal totalt hovedrollen i "Oklahoma"!
Det burde du lægge bag dig.
- Det var længe siden. - Skat.
- Det vil jeg ikke tale om. - Du fortjente det.
Så var der en gang i første klasse.
Kan du huske, de vi dyrkede bønner i skolen?
Will kunne ikke finde ud af, hvorfor mine groede så hurtigt.
Det gik ham på nerverne. Til sidst blev det for meget -
- og jeg fortalte ham om mine kræfter, og vi har været bedste venner lige siden.
Og det at du faldt for ham, skete det før eller efter bønnerne?
Hvad? Jeg er ikke forelsket i Will Strong...
- Er det så tydeligt? - Ja.
- Fedt nok. - Hvorfor siger du det ikke til ham?
Jeg ville invitere ham med til gammelelevfesten, -
- men der er to problemer.
Han kan lide en anden, og hun er perfekt.
Ved du, hvad jeg tror?
At lade ægte kærlighed være usagt -
- er den hurtigste vej til et knust hjerte.
Det var virkelig dybsindigt.
Ja.
Og dine lykketal er...
...4, 16, 5 og 49.
Jeg er nødt til at gå.
Vi ses, hippie.
Du behøver ikke følge mig hjem.
Jo, hvis jeg ville være lidt alene med dig.
Og, bare så du ved det, -
- så plejer jeg ikke at hænge ud med min mor og far hele aftenen.
Dine forældre er fantastiske, Will.
Jeg er så glad for, de kommer til gammelelevfesten.
Hvis jeg nu bare kunne finde en at følges med.
Har du ikke en date til gammelelevfesten?
Jeg har fået et par tilbud, men...
...jeg har sagt nej.
Jeg venter på den rette fyr.
Dig, Will.
Mig?
Hej, far.
Farvel, Will.
Farvel.
Du er ikke knægten med de 6 arme, er du?
Nej, sir. Kun to.
- Hold dem for dig selv. - Javel, sir.
Godnat, sir.
Sådan!
Åh nej! Op med dig.
gammelelevesten. Den største samling superteenagere nogensinde samlet -
for at danse under et tag, og så får vi vores hævn!
Der mangler kun en ting!
King Kamehamayhems surfbræt?
Pokkers til joystick!
Nå ja, selvfølgelig. The Pacifier.
Flot gået med joysticket.
Jeg giver op!
Layla!
Du vil aldrig tro på, hvad der skete i går aftes.
Dem elsker jeg.
"Din loyalitet er tydelig, når det gælder venner."
Du godeste.
Jeg glemte det totalt.
Undskyld. Du har sikkert lyst til at slå mig ihjel.
Lige det modsatte faktisk. Jeg har noget at fortælle dig.
- Har du? - Ja, men dig først.
Det handler om gammelelevfesten.
Gør det? I lige måde.
Jeg skal følges med Gwen Grayson. Er det ikke utroligt?
Mig, en førsteårs, skal følges med den mest fantastiske pige på Sky High.
- Det er for fedt! - Præcis.
Godmorgen!
Det glemte jeg næsten. Hvad er din gammelelevfest-nyhed?
Jeg skal også med.
Virkelig. Med hvem?
Med hvem?
Ja, hvem har inviteret dig?
Nå, hvem har inviteret mig.
Warren Peace.
Warren Peace? Det kan du ikke mene.
Layla, fyren er psykopat. Og min største fjende!
Hvordan kan du følges med ham? Og siden hvornår er I venner?
I går aftes, kl. 20, på Paper Lantern.
Hej, Warren.
Har jeg sagt eller gjort noget i går, som får dig til at tro, at dette OK?
Sjovt. Du vil aldrig tro, hvad der skete.
Jeg var ved at invitere Will med til festen da, -
- helt utroligt, jeg sagde, at jeg skulle følges med dig.
Det kan jeg ikke huske var planen.
Har du lavet historie-lektierne?
- Hvad laver du? - Sidder ned.
Der sidder aldrig andre end mig her.
Hvad har du svaret til 4? Jeg var ikke sikker på om Tigerman -
- blev, A) bidt af en radioaktiv tiger, eller B) bidt af en almindelig tiger -
- og så udsat for radioaktivitet.
Hej. Spiser vi nu ved Warrens bord?
Jeg føler mig ekstrem farlig.
- Genere han dig, Magenta? - Det er lige omvendt.
Er der andre, der mangler en date til gammelelevfesten?
Warren, du er skør!
Jeg lover, at gøre det så smertefrit som muligt.
Så du gør det ikke, fordi du kan lide mig.
- Du gør det for at få Stronghold. - Ja.
Så er jeg med på den.
Men jeg lejer ikke en smoking.
Hvis Warren ikke er her, er det så stadig det seje bord?
Ja, gammelelevfesten er dum.
- Og? Jeg tror, jeg tager med. - Ja, også mig.
- Hvad så, venner? - Hvad så, makker?
- Hej. - Hvad sker der?
- Ingenting. - Kom så, Stronghold.
Der er kun to dage til din "Gal Videnskabsprøve".
Jeg helmer ikke, før du kan bygge en strålepistol med bind for øjnene.
Hejsa, søde. Jeg tænkte lige på dig.
Jeg glæder mig vildt meget til gammelelev- festen. Jeg er så spændt. Endelig...
Du skal aldrig kalde mig "søde".
Og er det her aftrækkeren?
Nej, det er fusionsanordningen.
Er...? Hvad er det her?
Det er min telefon.
Super stærk og synsk.
Hallo?
Vent. Penny, jeg kan ikke forstå dig, når I taler alle sammen.
Okay, det var bedre.
Hvad? Åh, nej.
- Vent lidt. Jeg ringer tilbage. - Skynd dig!
Hvad så?
Problemer med dekorationen til gammelelevfesten.
Penny glemte at bestille røgmaskinen, så jeg er nok nødt til at bygge en selv.
- Må komitéen kigge forbi? - Det ved jeg ikke, fordi -
- mine forældre besvarer et nødopkald, så de kommer sent hjem.
- Jeg må egentlig ikke have gæster. - Det er helt i orden.
Jeg havde bare håbet på, at vi kunne tilbringe lidt mere tid sammen, men...
...vi ses jo nok i skolen?
Godnat, Will.
Øh... hvis det kun...
Hvis det kun er et par stykker.
Super.
Brian! Du tværer ost ud over væggene!
Larry, skal du absolut være en to-tons sten lige nu?
Skru lige ned for dine evner, tak.
Hej.
Venner, venner, venner! Venner, gulvet!
Gwen! Du sagde, at det kun var gammelelevfest komitéen, der kom.
Det her er gammelelevfest komitéen.
Okay, okay, så dukkede der et par ekstra folk op.
Men, Will, du er populær! Det er, hvad der sker.
Gwen, alle sammen fra helte klassen er her.
Hvordan skal jeg få ryddet op i tide?
Kom med mig.
Så, hvad du på sinde?
- Mine venner. - Hvad med dem? De er her alle sammen.
Åh, du mener hjælperne.
Jeg tror, jeg ringer til Zach og Layla -
- og inviterer dem over, fordi...
Will, du er sådan en flink fyr.
Men, helt ærligt, tror du, at de vil more sig?
Med denne forsamling? Vil det ikke være lidt pinligt?
- Nej, jeg tror, at det vil gå fint. - Stol på mig.
De vil have det elendigt.
Undskyld!
Ledte bare efter en spand.
Jeg ville ønske, at der var et sted vi kunne være alene.
Det er utroligt.
Når du tilbringer hele dit liv med at sparke røv og skabe et ry, -
- så skaber man vel en masse minder.
Måske vi skulle skabe vores egne.
Hvad laver hun her?
Er det ikke over hendes sengetid?
Will, vil du hente mig en sukkerfri koffeinfri appelsin sodavand til mig?
Alt for dig.
- Hvem inviterede en hjælper? - Ja, hvad laver hun her?
Hun går.
Hvor er Will?
Helt ærligt? Undgår dig.
Hør, Will ved, at du er varm på ham.
- Gør han? - Det gør alle.
Will er for flink til at sige, at han ikke er interesseret.
Ikke at du forstår en hentydning. Vågn dog op!
Han tager til gammelelevfesten med mig.
Han holder fest uden at invitere dig.
Du gør ham bare til grin. Du gør dig selv til grin.
Ok, jeg forstår.
Og, når du ser Will igen, -
- kan du så ikke fortælle ham, at jeg aldrig vil snakke med ham igen?
- Jeg giver ham beskeden. - Layla.
Layla! Layla! Layla!
Layla!
Hyg dig med Gwen. I to fortjener hinanden.
- Gwen. - Tak, Will.
- Hvad sagde du til Layla? - Ikke noget.
Jeg fortalte hende bare sandheden.
Du er en helt, hun er en hjælper. Hun hæmmede dig.
Hvad?
Hvorfor gjorde du det? Layla har været min bedste ven siden 1. klasse.
Du har fået nye venner nu, og du må finde ud af, -
- om du vil være sammen med os eller med de tabere.
- Kom, lad os gå. - Nej, glem det.
Jeg går ingen steder med dig, ikke nu eller til gammelelevfesten.
Du kan lige så godt finde dig en ny date, Gwen.
Dropper du mig?
Lad os få noget på det rene.
Du dropper mig ikke! Ikke aftenen før festen!
Desværre, Gwen. Det har jeg lige gjort.
Du er droppet!
Det var det. Alle sammen, ud!
Festen er slut.
Du skal ikke stoppe på grund af os.
Din far og jeg flyver til Europa i to timer, og så holder du fest?
Ufatteligt.
Når jeg har til tre skal huset være tømt.
Søn, jeg spørger dig kun en...
Far, jeg sværger, jeg havde ikke planlagt det.
Okay, det er godt nok til mig.
Steve, jeg har delte meninger om at lade ham komme til gammelelevfesten.
- Det er fint, jeg skal heller ikke med. - Vent lige.
Din mor sagde "delte meninger."
Will, du er nødt til at tage med til festen.
Det er vi alle nødt til, fordi vi bliver præsenteret som Stronghold Tre, -
- den mægtigste familie af superhelte menneskeheden nogensinde har set.
- Er der sket noget, Will? - Jeg vil ikke snakke om det.
Vi skal snakke om det, fordi...
...vi lovede Gwen, at vi kom til festen!
Og når en Stronghold lover noget, søn, -
- bliver det løfte holdt.
Jeg lover dig, far, jeg tager ikke med.
Hallo? Layla? Tag den nu, Layla.
Tag den, tag den. Fint, lad være med at tage den. Det er mig.
Jeg tager hen på Paper Lantern. Hvis du får beskeden, så mød mig der.
- Sagde du det? - En sand historie.
- Du er så sjov. - Jeg elsker livet!
Tak, Boom, for at invitere mig.
Kan du lide denne. Det var i foråret '88...
Layla. Layla, tag den nu.
I tilfælde af at du ikke fik mine tidligere beskeder...
Jeg er på Paper Lantern, og jeg...
Hukommelsen er fuld.
- Hvad laver du her? - Jeg... leder efter Layla.
- Ved du, hvor hun er? - Hvordan skulle jeg vide det?
- Du er hendes date til festen. - Åh ja. Det er rigtigt.
Du behøver ikke at bekymre dig for, at jeg ødelægger din aften.
- Hvorfor det? - Fordi jeg ikke tager med.
Det er noget lort.
Fordi vi tager kun med sammen for at gøre dig jaloux.
- Hvad? - Du er så dum.
- Hun er helt vild med dig. - Ikke efter i aftes.
Jeg vil ikke blive overrasket, hvis Layla eller de andre -
- aldrig vil tale til mig igen. - Jaså.
Du må have været en rigtig idiot. For lige meget hvad jeg gør, -
- kan jeg ikke få dem til at lade være. - Tak.
- Hej, vil du danse. - Nej.
Det vil jeg heller ikke.
Hej med dig, Layla.
Du ser ud som om, at du kunne trænge til en drink.
Nej tak.
Du skal ikke bekymre dig. Boblerne er kun ginger ale.
Ups.
Fyrene på den her skole er sådan nogle idioter!
Mange tak.
Jeg troede ikke, at du ville leje en smoking.
Det er min fars. Han har ikke meget brug for den i isolation.
Oste firkant?
Vi tager af sted nu, skat.
Du kan stadig nå at ændre mening og tage med os.
Det skal du ikke regne med.
Mor, har du nogensinde følt, at du har kludret så meget i det, -
- at du ikke synes, at du kan gøre det godt igen?
Folk begår fejl, Will. Det er det, high school går ud på.
Hva´ fanden, det er det, livet går ud på. Nøglen er at lære af dem.
Jeg håber, at mine venner også synes det.
Hvis nogen er en sand ven, -
- vil du bliver overasket over, hvor forstående de kan være.
Tak.
Vil du gøre mig en tjeneste? Gem denne her for mig.
Jeg tog din far i at smugle den ud under hans kappe.
Han er overbevist om, at de andre vil være nostalgisk sammen med ham.
- Det skal jeg nok. - Elsker dig.
Hyg jer.
Det er underligt.
Gwen?
Åh, nej.
Åh, nej, nej, nej, nej.
Jeg må hellere komme til Sky High.
Josie, vent.
Vi kan ikke afsløre Stronghold Tre uden Will.
Det er bare... Det er ikke det samme.
Måske vi bare skulle flyve hjem.
Og vi har ikke rigtig brug for en pris mere.
Velkommen, Commander og Jetstream!
Godaften. Først en hurtig meddelelse.
Ejeren af den blå kold fusions drevne jetpack, -
- du holder med lygterne tændt.
Undskyld. Undskyld mig, undskyld.
Og nu, hjælp mig med at byde formanden for gammelelevfest-komitéen velkommen, -
- pigen, der gjorde alt dette muligt, Gwen Grayson.
Tak, forstander Powers.
Og en særlig tak til vores æresgæster -
- og modtagere af den første Årets Helte pris, -
- Commander og Jetstream.
Og for at markere denne lejlighed, har vi planlagt en speciel hyldest -
- til den største superhelt, der nogensinde har gået på Sky High.
Mig!
Commander?
- Royal Pain er en pige? - Ja, jeg er en pige, din idiot!
Hvordan jeg har tabt til et fjols som dig, forstår jeg ikke.
Forbered jer på at blive Pacificeret!
Tror du virkelig, at du kan dræbe mig med det lille legetøjs gevær?
Min kære Commander, hvem sagde, at du skulle dræbes?
Josie! Jeg har altid...
Sig godnat, baby!
Hvad er jeg gået glip af?
Boomer! Få børnene ud herfra!
Hothead! Find en udgang.
Få så mange ud som muligt.
Jeg forsøger at brems...
Tak for liftet, Ron. Hvis jeg ikke er tilbage inden 30 min...
Kommer jeg ind efter dig. Forstået!
Jeg ville have sagt, hent hjælp.
Hent hjælp. Forstået. Kom så derind.
Undskyld.
- Hvor er vi? - Hej, Warren, hvad med en fakkel?
Kun hvis du vil grilles.
De damer, hvis jeg må have lov.
# Kender I den om Rudolf... #
- Godt glødet, Zach. - Tak, mand.
Hva´ så, knægt?
Du vil aldrig tro det her. Gwen...
- Er Royal Pains datter. - Ja, og hun...
- Stjal Pacifieren. - Ja.
Hun har forvandlet alle til babyer, inklusiv dine forældre.
Det vidste jeg så ikke.
Det her er mere, end den store Will Stronghold kan klare.
Hun har ret. Det vil kræve os alle sammen.
Alle hvem? Dig og Warren?
Resten af os er bare hjælpere.
Bare fordi man har kræfter, gør det ikke en til helt.
Sommetider gør det bare en til en idiot.
Gør mig til en idiot.
- Det jeg forsøger at sige er... - Vi ved det. Du har været en idiot.
Layla, -
- i tilfælde af, at min date ender med at slå mig ihjel i aften -
- skal du bare vide...
Er det ikke sødt?
Jeg hader sødt!
Er I også en del af det her?
- Hvorfor er jeg ikke overrasket? - Tag dig af Gwen.
Vi klarer de her klovne.
Af sted.
"Mens du trykker ned på barnets sele, -
- så klem de to ringe sammen."
- Klem, Royal, klem. - Klem hvad? Sele A eller B?
Slap nu bare af. Lad os gå tilbage til et.
Kom tilbage og slås! Din...
Kom, hjælper! Vil du ikke slås?
Jeg vil ikke bruge mine evner til vold.
Jeg tror ikke, at du overhovedet har nogen evner.
Kom så, Penny. Bank Layla. Kom så, Penny. Bank Layla.
Du kan ikke gemme dig forevigt, hjælper!
Umuligt.
Det er surt for dig.
Jeg tager dig med tilbage, min kære Commander, -
- til dit sidste år på Sky High, -
- før nogen vidste hvad en Teknologihelt var.
Så en genial, men misforstået pige ved navn Sue Tenny -
- var afskrevet som videnskabs nørd og fanget i Hjælper-klassen.
Hun udklækkede en plan, så dristig, så fremsynet, -
- om at starte hendes eget Superskurk Akademi, -
- og opfostre en hel generation af helte fra bunden af som skurke.
Men først måtte hun ødelægge den selv samme institution, -
- der vovede at undertrykke hendes genialitet!
Og nu, så mange år senere, er hendes plan fuldført.
Det eneste jeg fortryder er:
At dette måske er den bedste superskurk-tale nogensinde holdt, -
- og du forstår ikke engang, hvad jeg siger.
Men det gør jeg.
Hør, jeg er ked af, at mine forældre tilintetgjorde din mor.
Sæt nu min far ned.
Ingen kan vinde over Royal Pain.
Da Pacifieren eksploderede, blev jeg ikke tilintetgjort.
Jeg blev blot forvandlet til en baby.
Stitches tog mig til sig og opfostrede mig som sin datter.
Fars lille pige.
Jeg sagde, at du aldrig skulle kalde mig det!
Galning!
Det er rigtigt.
Royal Pain var ikke min mor. Royal Pain er mig!
Du godeste.
Jeg snavede med en gammel dame.
Lige her!
Godt gået, ispind.
Stor fejl.
Men jeg troede, at du var en hjælper!
Jeg er en hjælper.
Efterlad os ikke her til døden.
Royal Pain saboterede anti-tyngdekraft maskinen!
Hele skolen falder ned fra himlen!
Vi har kun ti minutter!
Her er anti-tyngdekraft rummet.
Har Royal Pain ikke blokeret alle veje dertil?
- Hvad med den her vej? - Fint.
Du skal være på størrelse med en rotte for at kunne være der.
Åh, fedt.
Det her er så dumt.
Det går fint, Magenta. Ser fint ud.
Se på de søde ben. Fortsæt omkring tre meter.
Der burde være et rør til højre.
- Fundet. - Find kontrolbordet.
- Hvad? - Det leder lige til generatoren.
Jeg er i gang.
Will!
Nej!
Og der forsvandt jeres sidste chance for at stoppe mig.
Det får vi at se.
Overrasket?
- Det er jeg også. - Du flyver?
Det er umuligt!
Der er kun en person, der har autorisation til at transportere superhelte.
Og det er Ron Wilson, buschauffør.
Og jeg er Ron Wilson, buschauffør.
Jeg har fundet generatoren... tror jeg.
Bid ledningen til kryptereren over.
Klip ledningen forbundet til kryptereren.
- Den røde. - Hvad?
Klip den røde ledning!
Der er mange røde ledninger hernede.
Skolen falder ned!
Tyg!
Bid ledningen over!
Det hele er pakket ud og flyttemændene ødelagde ikke noget.
Jeg sagde jo, at vi ikke havde brug for den ekstra forsikring.
Nej, jeg ved det godt.
Åh, nej!
Det hele afhænger af dig! Hold fat i mig!
Det kunne have blevet grimt.
Godnat.
Chester? Chester?
- Hvad så nu? - Jeg ved det ikke.
Måske jeg kan være behjælpelig.
Det burde kun tage mig et par timer at ombygge Pacifieren.
Mr. Peace, vil du venligst bære mig til Mad Science Lab?
- Selvfølgelig. - Og, Mr. Peace.
Ja.
Beklageligvis, har jeg lavet puha.
Folkens, hvis I allerede er blevet u-Pacificeret, -
- så find venligst jeres tøj, grib en baby og meld jer i Laboratoriet.
Mor? Far?
Jeg vil gerne sige undskyld, det hele var min skyld.
- Skat, du kan ikke give dig selv skylden. - Slet ikke.
Hvordan skulle du kunne vide, at din kæreste var en psykopat?
Nej, det er ikke det.
I havde en regel, og jeg brød den.
Jeg tog hende med ind i Fristedet, og det var sådan, hun fik Pacifieren.
- Hele festen var en fælde. - Og det var gammelelevfesten også, Will.
Vi faldt alle sammen for Royal Pains fælde, men du vandt over hende.
Du reddede Sky High og alle derinde.
- Jeg gjorde det ikke alene. - Undskyld mig. Steve? Josie?
Selvom Gwen kun lavede denne pris -
- for at lokke jer med til festen og jeres ultimative undergang, -
- er den stadig indgraveret, så...
Det vil være mig en ære at modtage denne Årets Superhelt pris.
Men jeg er bange for, at den ikke tilhører os.
Den tilhører dem.
Hjælperne.
Jeg mener, helte hjælpere.
Hvad med vi bare kalder dem, hvad de i virkeligheden er, Josie?
Helte.
Og Jonathan?
Hvad du nu end lærer dem, -
- så bliv ved med at lære dem det.
Naturligvis.
Sikke et spild.
Jeg kan ikke gøre mere for at hjælpe jer.
Jeg er jo ikke Wonder Woman.
Jeg gik gennem puberteten to gange... for dette?
Jeg har u-Pacificeret alle babyerne, -
- og destrueret det forfærdelige våben forevigt.
Lad os boogie!
Det er så sukkersødt, at jeg kunne brække mig.
Jeg er helt enig.
- Vil du danse? - Ja!
Eller, jeg mener ja.
Sammenlignet med gammelelevfesten var resten af året ret kedeligt.
Gwen og hendes bande fik, hvad de havde fortjent.
Men nu er der ingen, der vil redde borgerne.
Jeg gir op! Jeg gir op!
Bare rolig, jeg driller bare.
Men de tilbringer meget kvalitetstid sammen.
Og Ron Wilson, buschauffør, faldt i et kar med giftaffald.
Han arbejder nu for borgmesteren med at forsvare byen mod store robotter.
Så til at ende med blev min kæreste min ærkefjende, -
- min ærkefjende blev min bedste ven, -
- og min bedste blev min kæreste.
Men, hej, sådan er high school.